Langues prises en charge dans Video to Text

Video to Text prend en charge 99 langues pour la transcription de la parole. Vous pouvez choisir une langue précise, laisser l’application détecter la langue automatiquement, ou utiliser la détection multilingue quand l’enregistrement passe d’une langue à l’autre.

Si vous découvrez le processus, commencez par Comment utiliser Video to Text. Si vous avez d’abord besoin de conseils sur les fichiers, Formats multimédias pris en charge par Video to Text présente les formats d’import et les limites.

Fonctionnement de la sélection de langue

Video to Text propose trois approches pratiques :

Choisir une langue manuellement si vous connaissez déjà la langue parlée.
Utiliser la détection automatique quand le fichier contient une seule langue mais que vous ne savez pas laquelle.
Utiliser la détection multilingue quand les locuteurs passent d’une langue à l’autre dans le même fichier.

Cette configuration convient bien aux entretiens, aux cours, aux réunions, aux podcasts et aux enregistrements en plusieurs langues.

Quand choisir une langue manuellement

La sélection manuelle a du sens quand :

le fichier utilise une seule langue clairement identifiable
vous voulez une configuration prévisible avant le début du traitement
vous connaissez déjà la langue source grâce au contexte de l’enregistrement

Si l’enregistrement inclut des alternances de langues ou des changements répétés, la détection multilingue convient mieux.

Liste des langues prises en charge

Voici la liste actuelle des langues prises en charge, utilisée pour le contenu documentaire de ce projet.

De A à D

Afrikaans (af)
Albanais (sq)
Amharique (am)
Arabe (ar)
Arménien (hy)
Assamais (as)
Anglais australien (en_au)
Azéri (az)
Bachkir (ba)
Basque (eu)
Biélorusse (be)
Bengali (bn)
Bosniaque (bs)
Breton (br)
Anglais britannique (en_uk)
Bulgare (bg)
Birman (my)
Catalan (ca)
Chinois (zh)
Croate (hr)
Tchèque (cs)
Danois (da)
Néerlandais (nl)

De E à L

Estonien (et)
Féroïen (fo)
Finnois (fi)
Français (fr)
Galicien (gl)
Allemand (de)
Anglais international (en)
Géorgien (ka)
Grec (el)
Gujarati (gu)
Haïtien (ht)
Haoussa (ha)
Hawaïen (haw)
Hébreu (he)
Hindi (hi)
Hongrois (hu)
Islandais (is)
Indonésien (id)
Italien (it)
Japonais (ja)
Javanais (jw)
Kannada (kn)
Kazakh (kk)
Khmer (km)
Coréen (ko)
Lao (lo)
Latin (la)
Letton (lv)
Lingala (ln)
Lituanien (lt)
Luxembourgeois (lb)

De M à R

Macédonien (mk)
Malgache (mg)
Malais (ms)
Malayalam (ml)
Maltais (mt)
Maori (mi)
Marathi (mr)
Mongol (mn)
Népalais (ne)
Norvégien (no)
Norvégien nynorsk (nn)
Occitan (oc)
Pendjabi (pa)
Pachto (ps)
Persan (fa)
Polonais (pl)
Portugais (pt)
Roumain (ro)
Russe (ru)

De S à Z

Sanskrit (sa)
Serbe (sr)
Shona (sn)
Sindhi (sd)
Cingalais (si)
Slovaque (sk)
Slovène (sl)
Somalien (so)
Espagnol (es)
Soundanais (su)
Swahili (sw)
Suédois (sv)
Allemand suisse (de_ch)
Tagalog (tl)
Tadjik (tg)
Tamoul (ta)
Tatar (tt)
Télougou (te)
Thaï (th)
Tibétain (bo)
Turc (tr)
Turkmène (tk)
Ukrainien (uk)
Ourdou (ur)
Anglais américain (en_us)
Ouzbek (uz)
Vietnamien (vi)
Gallois (cy)
Yiddish (yi)
Yoruba (yo)

Conseils pratiques pour le choix de la langue

Choisissez la langue vous-même quand vous savez exactement ce que contient le fichier. Utilisez la détection automatique en cas de doute. Utilisez la détection multilingue quand le fichier passe d’une langue à l’autre et que vous voulez que la transcription suive ces changements.

Pour les enregistrements de réunions, vous pouvez aussi activer les étiquettes de locuteurs afin de faciliter la relecture de la transcription exportée.

Ce que vous pouvez exporter après la transcription

Une fois la transcription terminée, Video to Text prend en charge ces formats d’export :

csv
srt
vtt
txt

Si votre objectif principal est de créer des sous-titres, srt et vtt sont généralement les premiers formats à essayer. Pour les tableurs ou une relecture structurée, csv est pratique. Pour une simple lecture ou édition, txt reste le plus simple.

Langues prises en charge dans Video to Text | 99 langues